-ㄴ/는다니까(요)

đã bảo là… mà! (khăng khăng, nhắc lại điều mình đã nói)

Cấp 4 · TOPIK II · trung cấp

Cách dùng

Dùng trong văn nói. Người nói nhắc lại điều đã nói, khăng khăng hoặc tỏ ra bực vì người nghe không chịu chấp nhận. Còn có -(으)라니까요 (mệnh lệnh), -자니까요 (đề nghị), -냐니까요 (câu hỏi).

Cách chia

가다	→ 간다니까요
먹다	→ 먹는다니까요
괜찮다	→ 괜찮다니까요
사실	→ 사실이라니까요

Có thể nghe thiếu kiên nhẫn; tránh dùng với người trên.

Ví dụ

정말 괜찮다니까요. 걱정하지 마세요.
Mình thật sự không sao mà. Đừng lo.
제가 내일 간다니까요. 몇 번이나 말해요?
Mình đã bảo là mai mình đi mà. Phải nói bao nhiêu lần nữa?

So sánh với mẫu tương tự

-ㄴ/는다고요 (G3-041) lặp lại để nhấn mạnh hoặc xác nhận, ít khăng khăng hơn. -ㄴ/는다니요 (G4-034) thể hiện ngạc nhiên trước lời người khác. -잖아요 (G2-050) viện đến điều cả hai cùng biết.