-는 바람에

tại vì (có chuyện bất ngờ xảy ra) — kết quả tiêu cực

Cấp 3 · TOPIK II · trung cấp

Cách dùng

Mệnh đề 1 là sự việc bất ngờ hoặc ngoài ý muốn; mệnh đề 2 là kết quả (thường tiêu cực) của nó trong quá khứ. Chỉ dùng với động từ, và luôn là -는 bất kể thì.

Cách chia

자다	→ 자는 바람에
막히다	→ 막히는 바람에
고장 나다	→ 고장 나는 바람에

Mệnh đề 2 ở quá khứ; không có mệnh lệnh hay lời rủ: ✗ 비가 오는 바람에 집에 있읍시다. Không dùng với tính từ: ✗ 바쁜 바람에.

Ví dụ

길이 막히는 바람에 회의에 늦었어요.
Vì tắc đường nên tôi đã đến họp muộn.
휴대폰이 고장 나는 바람에 연락을 못 했어요.
Vì điện thoại bị hỏng nên tôi đã không liên lạc được.

So sánh với mẫu tương tự

-(으)ㄴ 덕분에 dùng cho kết quả tốt. -(으)ㄴ/는 탓에 đổ lỗi cho nguyên nhân và dùng được cả với tính từ. -는 통에 chỉ sự hỗn loạn hoặc ồn ào.