탈피해요 · 탈피했어요 · 탈피할 거예요 · 탈피하세요
หลุดพ้นจาก, สลัดทิ้ง (แบบเดิม ๆ); ลอกคราบ
ตัวอย่าง
회사는 낡은 경영 방식에서 탈피하려고 노력하고 있습니다.
บริษัทกำลังพยายามหลุดพ้นจากวิธีบริหารแบบเก่า
ส่วนประกอบของคำ
탈 ถอด, หลุด+피 ผิวหนัง
แปลตรงตัวว่า “ลอกผิวหนัง” เหมือนงูที่ทิ้งคราบเก่าไว้ข้างหลัง
รู้ไว้ก็ดี
มักใช้ในรูป “~에서 탈피하다” กับคำอย่าง 고정관념 (ภาพเหมารวม, ความคิดตายตัว) หรือ 관행 (ธรรมเนียมเดิม ๆ)