은연중(에) + verb: 은연중에 드러나다
โดยไม่รู้ตัว, โดยไม่ตั้งใจ; โดยนัย
ตัวอย่าง
그는 은연중에 자신의 속마음을 드러냈어요.
เขาเผยความรู้สึกที่แท้จริงออกมาโดยไม่รู้ตัว
ส่วนประกอบของคำ
은 ซ่อนเร้น+연 เช่นนั้น, สภาพ+중 กลาง
แปลตรงตัวว่า "ท่ามกลางความซ่อนเร้น" คือสิ่งที่แสดงออกมาโดยไม่มีใครสังเกต
รู้ไว้ก็ดี
มักตามด้วย 에: 은연중에 드러나다 หมายถึง "เผยออกมาโดยไม่ได้ตั้งใจ"
คำที่เกี่ยวข้อง