윤문이 · 윤문을
การขัดเกลาสำนวน, การเกลาภาษา
ตัวอย่าง
번역 원고를 출판하기 전에 전문가에게 윤문을 맡겼어요.
ก่อนจัดพิมพ์ เราให้ผู้เชี่ยวชาญช่วยเกลาสำนวนต้นฉบับแปล
ส่วนประกอบของคำ
윤 ชุ่มชื้น, ลื่นไหล+문 งานเขียน
แปลตรงตัวว่า "ทำให้งานเขียนชุ่มชื้น" คือทำให้อ่านได้ลื่นไหล
รู้ไว้ก็ดี
윤문 คือการเกลาสำนวน ส่วน 교정 คือการแก้คำพิมพ์ผิดและข้อผิดพลาดอื่น ๆ