오죽하면 … -았/었겠어요? · 오죽하면 그랬겠어요
ต้องแย่ขนาดไหนถึงได้… (ลองนึกดูว่าแย่แค่ไหน)
ตัวอย่าง
오죽하면 그 착한 사람이 화를 냈겠어요?
คนใจดีขนาดนั้นยังโกรธ คิดดูสิว่าต้องแย่ขนาดไหน
ส่วนประกอบของคำ
오죽 “มากเพียงใด” + 하다 + -면 “ถ้า” คือ “ต้องแย่ขนาดไหน ถ้า…”
รู้ไว้ก็ดี
ออกเสียงว่า [오주카면] ใช้เรียกร้องความเห็นใจ ว่าสถานการณ์แย่มากจนมีคนทำสิ่งที่ปกติไม่ทำ มักลงท้ายด้วย -았/었겠어요?
คำที่เกี่ยวข้อง