set phrase: 옛날 옛적에 … 살았어요 (storytelling style: 살았답니다)
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
ตัวอย่าง
옛날 옛적에 깊은 산속에 호랑이 한 마리가 살았어요.
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเสือตัวหนึ่งอาศัยอยู่ในป่าลึก
ส่วนประกอบของคำ
옛날 "สมัยก่อน" + 옛적 "สมัยโบราณ" + 에 "เมื่อ": นำคำที่ความหมายใกล้กันสองคำมาซ้อนเพื่อให้ได้จังหวะการเล่านิทาน
รู้ไว้ก็ดี
ออกเสียงว่า [옌날 옏쩌게] เพราะตัวสะกด ㅅ กลายเป็น ㄴ เมื่ออยู่หน้า ㄴ และ ㅈ กลายเป็นเสียงหนักหลังตัวสะกดนั้น นิทานพื้นบ้านมักต่อด้วย 호랑이 담배 피우던 시절에 "สมัยที่เสือยังสูบยาสูบ"
คำที่เกี่ยวข้อง