송구해요 · 송구했어요 · 송구한 (+noun)
รู้สึกผิดอย่างยิ่ง, ขออภัยเป็นอย่างสูง (ทางการมาก)
ตัวอย่าง
불편을 끼쳐 드려 대단히 송구합니다.
ต้องขออภัยเป็นอย่างสูงที่ทำให้เกิดความไม่สะดวก
ส่วนประกอบของคำ
송 หวั่นเกรง+구 หวาดกลัว
แปลตรงตัวว่า "หวั่นเกรงและหวาดกลัว" คือรู้สึกเกรงใจอย่างนอบน้อมที่ทำให้ผู้อื่นเดือดร้อน
รู้ไว้ก็ดี
เป็นคำขอโทษที่เป็นทางการมาก ใช้กับผู้ใหญ่หรือในแถลงการณ์ต่อสาธารณะ 송구합니다 มีน้ำหนักมากกว่า 죄송합니다
คำที่เกี่ยวข้อง