겸연쩍어요 · 겸연쩍었어요 · 겸연쩍은 (+noun)
เขินอาย, กระดากใจ, เก้อเขิน
ตัวอย่าง
칭찬을 받으니 겸연쩍어서 웃기만 했어요.
ได้รับคำชมแล้วรู้สึกเขินจนได้แต่ยิ้ม
ส่วนประกอบของคำ
겸 ไม่พอใจ+연 อย่าง (คำลงท้าย)
คำจีน-เกาหลี 겸연 + คำเกาหลีแท้ -쩍다 "รู้สึกเหมือน" ส่วนรูป 계면쩍다 ก็เป็นคำมาตรฐานและใช้บ่อยในภาษาพูด
รู้ไว้ก็ดี
ออกเสียงว่า [겨면쩍따] รูปที่พบบ่อย: 겸연쩍게 웃다 คือยิ้มเขิน ๆ
คำที่เกี่ยวข้อง