새옹지마가 · 새옹지마를
โชคร้ายอาจกลายเป็นโชคดี; ชีวิตมีขึ้นมีลงคาดเดาไม่ได้
ตัวอย่าง
인생은 새옹지마니까 너무 실망하지 마세요.
ชีวิตมีขึ้นมีลงคาดเดาไม่ได้ อย่าผิดหวังมากเกินไปเลยนะ
ส่วนประกอบของคำ
새 ชายแดน+옹 ชายชรา+지 ของ+마 ม้า
มาจากนิทานจีน ม้าของชายชราที่ชายแดนหนีไป แล้วนำมาซึ่งโชคดี โชคร้าย และโชคดีสลับกัน
รู้ไว้ก็ดี
มักใช้ในคำกล่าว 인생은 새옹지마 “ชีวิตไม่รู้ว่าจะพลิกผันไปอย่างไร”
คำที่เกี่ยวข้อง