상부상조가 · 상부상조를
การช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
ตัวอย่าง
옛날 마을 사람들은 서로 상부상조하며 살았어요.
ในสมัยก่อน ชาวบ้านใช้ชีวิตโดยช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
ส่วนประกอบของคำ
상 ซึ่งกันและกัน+부 ประคอง+상 ซึ่งกันและกัน+조 ช่วย
แปลตรงตัวว่า “ประคับประคองกัน ช่วยเหลือกัน”
รู้ไว้ก็ดี
품앗이 และ 두레 ซึ่งเป็นการแบ่งปันแรงงานทำนาแบบดั้งเดิม เป็นตัวอย่างคลาสสิกของ 상부상조 ในเกาหลี คล้ายการลงแขกของไทย
คำที่เกี่ยวข้อง