기왕 ~(으)ㄴ/는 김에; 기왕이면 = if you're going to anyway
ในเมื่อ (เป็นอย่างนี้แล้ว), ไหน ๆ ก็; แล้ว, อยู่แล้ว
ตัวอย่าง
기왕 여기까지 왔으니까 박물관도 구경해요.
ไหน ๆ ก็มาถึงนี่แล้ว ไปเที่ยวพิพิธภัณฑ์ด้วยเถอะ
ส่วนประกอบของคำ
기 แล้ว+왕 ไป, ผ่านไป
แปลตรงตัวว่า "ผ่านไปแล้ว" คือยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วและทำให้ดีที่สุด