이야말로 after a consonant (건강이야말로) · 야말로 after a vowel (저야말로) · 저야말로 감사하죠
…นี่แหละคือ, …นั่นเองที่, ไม่ใช่อื่นใดนอกจาก
ตัวอย่าง
건강이야말로 가장 소중한 재산이에요.
สุขภาพนี่แหละคือทรัพย์สินที่มีค่าที่สุด
ส่วนประกอบของคำ
เป็นรูปที่หนักแน่นเป็นพิเศษของคำช่วยเน้นย้ำ (이)야: "X นี่แหละคือตัวจริง"
รู้ไว้ก็ดี
저야말로 "ฉันต่างหากที่ควร (ขอบคุณ / ขอโทษ)" เป็นคำตอบสุภาพที่ใช้บ่อยมาก: A: 감사합니다. B: 저야말로 감사하죠.
คำที่เกี่ยวข้อง