รูปแบบไวยากรณ์ภาษาเกาหลี › ระดับ 6
-(으)ㄴ/는 양
ราวกับว่า..., ทำเป็น... (ภาษาวรรณกรรม)
ระดับ 6 · TOPIK II · ระดับสูง
วิธีใช้
บรรยายการทำตัวราวกับว่าบางอย่างเป็นจริงทั้งที่ไม่จริง (หรือไม่แน่นอน) มักใช้กับ 마치 และใช้เป็น -는 양하다 'แสร้งทำ' ได้ด้วย เป็นภาษาวรรณกรรม
การผัน
| 모르다 | → 모르는 양 |
| 보다 | → 본 양 |
| 잘나다 | → 잘난 양 |
| 주인 | → 주인인 양 |
ตัวอย่าง
그는 마치 자기가 주인인 양 행동했다.
เขาทำตัวราวกับว่าตัวเองเป็นเจ้าของ
그녀는 아무것도 모르는 양 시치미를 뗐다.
เธอทำเป็นไม่รู้อะไรเลย
เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน
-듯(이) และ -(으)ㄴ/는 듯하다 กว้างกว่า ('เหมือน, ดูเหมือน') และพบบ่อยกว่า -(으)ㄴ/는 척하다 คือ 'แกล้งทำ' ในชีวิตประจำวัน ส่วน -는 양 เป็นภาษาวรรณกรรมและเน้นว่าสิ่งที่เห็นนั้นไม่จริง