-(으)ㄴ/는 반면(에)

ในขณะที่...กลับ, แต่ในทางกลับกัน (เปรียบเทียบข้อเท็จจริงสองอย่าง)

ระดับ 4 · TOPIK II · ระดับกลาง

วิธีใช้

เปรียบเทียบสองด้านที่ตรงข้ามกันของสิ่งเดียว (มักเป็นข้อดีกับข้อเสีย) หรือของสองสิ่งที่ต่างกัน พบบ่อยในงานเขียน การนำเสนอ และการเขียนเรียงความ TOPIK

การผัน

싸다	→ 싼 반면에
많다	→ 많은 반면에
잘하다	→ 잘하는 반면에

คำคุณศัพท์ใช้ -(으)ㄴ: ✗ 편리하는 반면 → 편리한 반면 ไม่ตามด้วยคำสั่งหรือคำชักชวน

ตัวอย่าง

이 옷은 디자인이 예쁜 반면에 값이 너무 비싸요.
เสื้อตัวนี้ดีไซน์สวย แต่ในทางกลับกันราคาแพงเกินไป
형은 운동을 잘하는 반면 동생은 공부를 잘해요.
พี่ชายเล่นกีฬาเก่ง ในขณะที่น้องเรียนเก่ง

เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน

-지만 (G1-018) คือ 'แต่' ทั่วไป -(으)면서도 (G3-048) แปลว่า 'ทั้ง ๆ ที่' โดยประธานเดียวเป็นทั้งสองอย่าง ส่วน -는 반면에 วางสองด้านไว้เทียบกันอย่างเป็นกลางและเป็นทางการกว่า