รูปแบบไวยากรณ์ภาษาเกาหลี › ระดับ 3
-는 바람에
เพราะ (มีเหตุไม่คาดคิดเกิดขึ้น) — ผลไม่ดี
ระดับ 3 · TOPIK II · ระดับกลาง
วิธีใช้
อนุประโยคที่ 1 เป็นเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดหรือไม่ได้ตั้งใจ อนุประโยคที่ 2 เป็นผล (มักไม่ดี) ในอดีต ใช้กับคำกริยาเท่านั้น และใช้ -는 เสมอไม่ว่ากาลใด
การผัน
| 자다 | → 자는 바람에 |
| 막히다 | → 막히는 바람에 |
| 고장 나다 | → 고장 나는 바람에 |
อนุประโยคที่ 2 เป็นอดีต ไม่ใช้คำสั่งหรือคำชักชวน: ✗ 비가 오는 바람에 집에 있읍시다 ไม่ใช้กับคำคุณศัพท์: ✗ 바쁜 바람에
ตัวอย่าง
길이 막히는 바람에 회의에 늦었어요.
รถติดเลยไปประชุมสาย
휴대폰이 고장 나는 바람에 연락을 못 했어요.
โทรศัพท์เสีย เลยติดต่อไปไม่ได้
เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน
-(으)ㄴ 덕분에 ใช้กับผลที่ดี -(으)ㄴ/는 탓에 โทษสาเหตุและใช้กับคำคุณศัพท์ได้ด้วย ส่วน -는 통에 ชี้ถึงความวุ่นวายหรือความโกลาหล