รูปแบบไวยากรณ์ภาษาเกาหลี › ระดับ 2
-지 말고
อย่าทำ A — ให้ทำ B แทน
ระดับ 2 · TOPIK I · ระดับต้น
วิธีใช้
บอกให้ใครบางคนไม่ทำสิ่งหนึ่งแต่ให้ทำอีกสิ่งหนึ่งแทน ประโยคจบด้วยคำสั่งหรือคำชักชวน (-(으)세요, -(으)ㅂ시다, -아/어요 “…กันเถอะ”)
การผัน
| 가다 | → 가지 말고 |
| 먹다 | → 먹지 말고 |
| 울다 | → 울지 말고 |
ใช้กับคำสั่งและคำชักชวนเท่านั้น ในประโยคบอกเล่าให้ใช้ -지 않고: 아침을 먹지 않고 학교에 갔어요 (✗ 먹지 말고 갔어요)
ตัวอย่าง
택시를 타지 말고 지하철을 타세요.
อย่านั่งแท็กซี่เลย นั่งรถไฟใต้ดินเถอะ
혼자 고민하지 말고 저한테 이야기해요.
อย่ากลุ้มใจอยู่คนเดียว มาเล่าให้ฉันฟังสิ
เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน
-지 마세요 เป็นเพียง “กรุณาอย่า” ส่วน N이/가 아니라 เปรียบต่างคำนาม (“ไม่ใช่ N แต่เป็น N”) ไม่ใช่การกระทำ