Корейский сленг, который вы встретите в интернете в 2026 году

2026-10-21

Откройте комментарии под любым корейским видео или зайдите в групповой чат — и вскоре наткнётесь на слова, которых нет в учебнике. Корейцы называют новый сленг 신조어 (sinjoeo) — дословно «новосозданные слова». Многие из них — сокращения, некоторые смешивают корейский с английским, а без некоторых лучше обойтись. Вот сленг, который вы, скорее всего, увидите в интернете на октябрь 2026 года, — всё это широко употребляемые повседневные слова, а не однодневные мемы.

Сначала короткое правило: всё это — неформальная лексика. Используйте её с друзьями и в комментариях, но не с начальником, преподавателями или теми, с кем только что познакомились.

Реакции и смех

ㅋㅋ (kk) — смех. Происходит от ㅋ — звука «к» в 크크 (keukeu), хихиканье. Чем больше ㅋ, тем сильнее смех: ㅋㅋㅋㅋㅋ — это уже настоящий хохот, как наше «ахахах». ㅎㅎ (hh) — более мягкая, дружелюбная улыбка.

ㅠㅠ или ㅜㅜ — плачущие глаза. Используются для грусти, но также когда вы растроганы или переполнены эмоциями: «Эта песня такая классная ㅠㅠ».

ㅇㅇ — да, ок. Сокращение от 응응 (eungeung). Очень неформально и может показаться резким, если отправить человеку, с которым вы не близки, — примерно как сухое «ага».

헐 (heol) — «Ого», «Да ладно», «Серьёзно?» Реакция на всё неожиданное, хорошее или плохое.

대박 (daebak) — «Круто!» или «Невероятно!» Изначально значило большой успех или джекпот, а теперь это универсальное восклицание. Оно достаточно мягкое, чтобы многие использовали его и в устной речи.

Весело и скучно

꿀잼 (kkuljaem) — очень весело. 꿀 (kkul) значит «мёд», а 잼 (jaem) — от 재미 (jaemi), «интерес, веселье». Противоположность — 노잼 (nojaem) — скучно, «без веселья», от английского «no» и 잼.

갑분싸 (gapbunssa) — сокращение от 갑자기 분위기 싸해짐 (gapjagi bunwigi ssahaejim) — «атмосфера внезапно похолодела». Так бывает, когда кто-то неудачно пошутит.

Люди и образ жизни

인싸 (inssa) — популярный, общительный человек, от английского «insider». Противоположность — 아싸 (assa) — одиночка, от «outsider». Оба слова неформальные и иногда используются с самоиронией: 저 완전 아싸예요 (Jeo wanjeon assayeyo) — «Я полный одиночка».

갓생 (gatsaeng) — продуктивная, дисциплинированная жизнь. Сочетает английское «God» и 생 (saeng) из 인생 (insaeng) — жизнь. Люди пишут посты о 갓생 살기 (gatsaeng salgi) — «жить на божественном уровне»: рано вставать, учиться, заниматься спортом.

오운완 (ounwan) — сокращение от 오늘 운동 완료 (oneul undong wallyo) — «сегодняшняя тренировка: выполнено». Встречается как хештег под селфи из спортзала.

내돈내산 (naedonnaesan) — сокращение от 내 돈 주고 내가 산 (nae don jugo naega san) — «куплено на свои деньги». Так блогеры показывают, что пост не рекламный.

찐 (jjin) — настоящий, подлинный, от 진짜 (jinjja) — правда, по-настоящему. 찐친 (jjinchin) — настоящий близкий друг.

Мнения и чувства

국룰 (gungnul) — «национальное правило», то есть неписаное правило, которому все следуют. Например: 치킨엔 콜라가 국룰이지 (Chikinen kollaga gungnuriji) — «Курица с колой — это закон».

킹받다 (kingbatda) — сильно раздражаться. Смешивает английское «king» (в значении «очень») и 열받다 (yeolbatda) — злиться. Звучит скорее шутливо, чем по-настоящему зло: 아, 킹받네 (A, kingbanne) — «Ну, бесит же». Неформально, но не грубо.

손절 (sonjeol) — разорвать отношения с кем-то. Изначально биржевой термин «стоп-лосс», теперь означает конец дружбы или отношений. Может прозвучать жёстко, так что осторожнее, говоря так о реальных людях.

TMI — «too much information», «слишком много информации». Используется так же, как в английском, но корейцы ещё и вводят им случайный факт о себе: TMI인데요... (TMI-indeyo...) — «Случайный факт, но...»

Осторожно: грубый и вульгарный сленг

존맛 (jonmat) или 존맛탱 (jonmattaeng) — «безумно вкусно». Встречается повсюду в постах о еде, но приставка 존- (jon-) происходит от вульгарного слова. Допустимо между близкими друзьями в интернете; никогда не используйте со старшими или в приличном обществе. Также встречается запись JMT — инициалы латиницей, и это так же грубо. Безопасная альтернатива — 완전 맛있어요 (wanjeon masisseoyo) — «очень вкусно».

개- (gae-) как приставка, например в 개웃겨 (gaeutgyeo) — «уморительно», — значит «очень». 개 буквально значит «собака», и приставка грубоватая. Молодёжь часто использует её среди друзей, но многим слушателям она режет слух.

Корейский для практики

Сленг меняется быстро, и слова, которые сегодня звучат свежо, через год-два могут устареть. Научитесь их узнавать, используйте парочку с друзьями, а во всех остальных случаях по умолчанию говорите на стандартном корейском.