편찮으세요 · 편찮으셨어요 · 편찮으신 (+noun)
нездоровиться, болеть (почтит.)
Пример
할머니께서 요즘 많이 편찮으세요.
Бабушке в последнее время очень нездоровится.
Состав слова
편 удобный, спокойный
편찮다 — сокращение от 편하지 않다 «неудобно, нехорошо», плюс почтительный суффикс -(으)시-.
Полезно знать
Произносится [편차느시다]: перед гласной ㅎ не звучит. Обычное слово — 아프다; 편찮으시다 говорят о родителях, бабушках и дедушках и других старших, но никогда о себе.
Связанные слова