polite: 수고하셨어요 · casual: 수고했어 · leaving: 수고하세요
спасибо за ваш труд; хорошо поработали
Пример
오늘도 정말 수고하셨습니다. 내일 봐요.
Спасибо за вашу работу сегодня. До завтра.
Состав слова
수 получать+고 труд, тяготы
Букв. «вы приняли на себя труды» — благодарность за усилия.
Полезно знать
Часто говорят в конце рабочего дня или дела. Выходя из магазина, корейцы нередко говорят 수고하세요.
Связанные слова