Зал, сохранивший свои документы: храмовый зал XVII века в Ёндоке станет Сокровищем

2026-11-14

Небольшой храмовый зал на восточном побережье Кореи вот-вот войдёт в официальный список сокровищ страны. В среду, 11 ноября 2026 года, 국가유산청 (Gukga Yusancheong [국까유산청]) — Служба национального наследия Кореи — объявила о планах присвоить 대웅전 (daeungjeon), главному залу Будды храма Чанъюкса (장육사) в уезде Ёндок провинции Северная Кёнсан, статус 보물 (bomul) — Сокровища. Об этом сообщили Korea JoongAng Daily и региональная газета Kyongbuk Maeil.

Что означает «предварительное уведомление»

Объявленный на этой неделе шаг — это 지정 예고 (jijeong yego), уведомление о планируемом присвоении статуса. Теперь ведомство 30 дней собирает отзывы общественности, после чего Национальный комитет по наследию решит, утвердить ли решение окончательно. В корейской системе Сокровища — это важное материальное наследие, стоящее сразу после 국보 (gukbo [국뽀]), Национальных сокровищ.

Почти 700 лет и множество перестроек

По преданию, Чанъюкса основал в 1355 году монах Наон Хегын (1320–1376), королевский наставник при короле Конмине из династии Корё. Kyongbuk Maeil отмечает, что храм сгорел в правление короля Сэджона, был отстроен заново и затем несколько раз ремонтировался после войн, в том числе после Имджинской войны. Нынешний облик он приобрёл в конце периода Чосон.

Ни один документ не называет точного года постройки зала. Специалисты датируют его концом XVII века по записи о ремонте 1677 года и записи об изготовлении таблички с названием в 1705 году, а дендрохронологическое исследование показало, что древесина некоторых колонн была срублена около 1638 года.

Зал имеет три пролёта в ширину и три в глубину и простую двускатную крышу — 맞배지붕 (matbaejibung [맏빼지붕]), — скаты которой идут только вперёд и назад. Задние колонны отнесены дальше, чтобы у молящихся было больше места, а внутри кессонный потолок соединяется с наклонными потолочными панелями над небольшим балдахином над алтарём. Представитель службы наследия сказал, что здание демонстрирует типичные черты главных залов провинциальных храмов конца эпохи Чосон.

Искусство, которое можно датировать слой за слоем

Особенным этот зал делает то, насколько хорошо задокументирован его интерьер. Записи показывают, что:

• статуи Будды были заново позолочены в 1736 году;
• буддийские картины были созданы в 1764 году — две из них уже стали Сокровищами в 2024 году;
• декоративная роспись 단청 (dancheong) появилась в 1765 году, по данным Kyongbuk Maeil.

Одним из художников был монах Духун, который позже создал гигантские подвесные буддийские картины — 괘불 (gwaebul) — для храмов Попчуса (1766) и Тондоса (1767). По словам службы наследия, зал позволяет проследить его строительство и украшение с конца XVII до середины XVIII века, что придаёт ему большую историческую, научную и художественную ценность.

Чем это полезно изучающим язык

В новостях о наследии снова и снова встречается небольшой набор китайско-корейских слов. 지정 (jijeong) — присвоение статуса, поэтому 보물로 지정되다 — «получить статус Сокровища». 문화유산 (munhwayusan) — культурное наследие, а 창건 (changgeon) — основание храма или дворца. Когда вы посещаете храм, 대웅전 — обычно самый большой зал в центре: 대웅 (daeung), «великий герой», — один из титулов Будды, а 전 (jeon) значит «зал». В слове 국보 ㄱ делает следующий ㅂ напряжённым, поэтому произносите [국뽀].

Корейский из этой истории

Модель для официальных планов: ~(으)로 지정될 예정이다 — «планируется присвоить статус ~». Например, 이 건물은 보물로 지정될 예정이에요 (i geonmureun bomullo jijeongdoel yejeongieyo [이 건무른 보물로 지정될 예정이에요]) — «Этому зданию собираются присвоить статус Сокровища».

Источники: Korea JoongAng Daily – Yeongdeok's 17th-century temple hall designated Treasure, 11 ноября, Kyongbuk Maeil – Главный зал Чанъюкса получит статус Сокровища, 11 ноября (на корейском), Korea.kr – Пресс-релиз Службы национального наследия Кореи, 11 ноября (на корейском)