«Crash 2: Road of Rage»: Ли Мин Ки и Квак Сон Ён выводят свою команду по дорожным преступлениям на всю страну
Корейская дорама об автомобильных погонях снова в пути. Crash 2: Road of Rage (크래시2: 분노의 도로) выходит в понедельник, 16 ноября 2026 года, в 22:00 по корейскому времени (KST) на ENA, а затем будет транслироваться каждый понедельник и вторник. В Корее её также можно смотреть на KT Genie TV и Disney+. В новом сезоне 12 серий, и большая часть актёров первого сезона возвращается: Ли Мин Ки, Квак Сон Ён, Хо Сон Тхэ, Ли Хо Чхоль и Мун Хи.
От одного полицейского участка — на всю страну
Первый сезон Crash шёл на ENA с мая по июнь 2024 года и рассказывал о группе расследования дорожных преступлений, или T.C.I., вымышленного полицейского участка Намган. Soompi называет её первой корейской дорамой, построенной вокруг расследования дорожных преступлений. Она завершилась с рейтингом 6,619% по всей стране согласно данным Nielsen Korea, приведённым в Википедии, а Wikitree сообщает, что на момент выхода это была вторая по рейтингу дорама в истории ENA.
Во втором сезоне команду повысили. T.C.I. теперь региональное следственное подразделение при Национальном следственном управлении, поэтому дела поступают со всей страны. В тизерах показаны переворачивающийся автобус и масштабная автомобильная погоня, а актёры обещают более умных и организованных злодеев. Ли Мин Ки возвращается в роли Ча Ён Хо, аналитического мозга команды, который стал лучше водить и теплее относиться к коллегам. Квак Сон Ён играет Мин Со Хи, специалиста по экшену с острым чутьём и отличными водительскими навыками, и она рассказала журналистам, что снова сама выполняла автомобильные трюки.
Новичок с чёрным поясом
Новое лицо — Джисон из NCT, указанный в титрах под полным именем Пак Джи Сон. Он играет Чи Дэ Се, жизнерадостного полицейского-новичка, который скрывает серьёзные навыки боевых искусств; это его первая взрослая актёрская роль. В превью, опубликованном 13 ноября, рвущийся в бой новичок не может перестать говорить на совещании команды и узнаёт дело, в котором дочь судьи винит во всём внезапное ускорение своей машины, а старший аналитик У Дон Ги в исполнении Ли Хо Чхоля спрашивает, кто разрешил ему говорить.
На пресс-конференции в Сеуле 10 ноября режиссёр Пак Чжун У сказал, что первый сезон показал, чем занимается T.C.I., а второй покажет, как далеко может зайти команда. Он также пошутил, что если Crash 2 побьёт рейтинги его предыдущей дорамы на ENA «Пугало» (Scarecrow), актёры устроят мини-концерт. Сценарий снова написала О Су Джин.
Почему это важно для изучающих язык
Призывая зрителей смотреть дораму, Квак Сон Ён использовала любимую телевизионную фразу: 본방 사수 (bonbang sasu). 본방 — сокращение от 본방송 (bonbangsong), первоначальная трансляция в эфире, а 사수 значит «защищать до конца», так что фраза означает «ни за что не пропустить шоу, когда оно впервые выходит в эфир». Корейские актёры постоянно говорят это перед премьерой.
Дорама также полна дорожной и полицейской лексики. Дорожное преступление — 교통 범죄 (gyotong beomjoe), а само расследование — 수사 (susa). Новое место команды — 광역수사대 (gwangyeoksusadae [광역쑤사대]), региональное следственное подразделение. Когда машина внезапно сама разгоняется, это случай 급발진 (geupbaljin [급빨찐]) — слово, которое часто встречается в корейских новостях, а плохих парней называют просто 빌런 (billeon), от английского «villain» (злодей). Персонаж Джисона — 막내 (mangnae [망내]) команды, её самый младший участник.
Корейский из этой истории
| Корейский | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| 본방 사수 | bonbang sasu | смотреть шоу в прямом эфире при первом показе |
| 교통 범죄 | gyotong beomjoe | дорожное преступление |
| 수사 | susa | (уголовное) расследование |
| 광역수사대 | gwangyeoksusadae [광역쑤사대] | региональное следственное подразделение |
| 경찰서 | gyeongchalseo [경찰써] | полицейский участок |
| 급발진 | geupbaljin [급빨찐] | внезапное непроизвольное ускорение |
| 카 체이싱 | ka cheising | автомобильная погоня |
| 빌런 | billeon | злодей |
| 막내 | mangnae [망내] | самый младший (в команде или семье) |
| 시즌 2 | sijeun tu | второй сезон |
Конструкция для вежливой просьбы в конце речи: ~ 부탁드립니다 — «убедительно прошу ~». Например, 본방 사수 부탁드립니다 (bonbang sasu butakdeurimnida [본방 사수 부탁뜨림니다]) — «Пожалуйста, смотрите в прямом эфире».
Источники: Sports Kyunghyang – Crash 2 press conference, Nov. 10, Soompi – Crash 2 episode 1 preview, Nov. 13, Financial Today – Crash 2 cast on what to watch for, Nov. 13 (Korean), Topstar News – Crash 2 schedule and platforms (Korean), Wikitree – Crash 2 team stills and cast, Nov. 6 (Korean), Wikipedia – Crash (season 1 ratings)