-기 짝이 없다

Как употреблять

Присоединяется к прилагательным и говорит, что степень так велика, что ничто не сравнится. Используется в устной и письменной речи, в основном с негативными оценками (무례하다, 한심하다, 위험하다, 부끄럽다).

Образование

Устойчивое выражение: ✗ 짝이 있다, ✗ -(으)ㄹ 짝이 없다.

Примеры

• 그런 실수를 하다니 부끄럽기 짝이 없어요.

  Мне крайне стыдно, что я допустил такую ошибку.

• 그 사람의 태도는 무례하기 짝이 없었다.

  Поведение этого человека было грубым до невозможности.

Сравнение с похожими конструкциями

-기 그지없다 означает то же самое, но официальнее и лучше подходит для позитивных чувств (감사하기 그지없다).

Похожие конструкции

• -기 그지없다 чрезвычайно …, невыразимо