-(으)ㄴ즉(슨)

Как употреблять

После глагола (обычно 보다, 듣다) означает «когда/раз я сделал …, оказалось, что …». После существительного (말인즉, 이야기인즉슨, 사연인즉) выделяет содержание: «что касается сказанного». -슨 добавляет усиление; 말인즉슨 встречается и в непринуждённой речи.

Образование

Примеры

• 자세히 들어 본즉 그럴 만도 했다.

  Когда я выслушал всю историю, это стало понятно.

• 말인즉슨 옳지만 현실적으로는 어렵습니다.

  Что касается его слов, они верны, но на практике это трудно.

Сравнение с похожими конструкциями

-(으)니 — нейтральное литературное «когда/раз»; -(으)ㄴ즉 более старомодно и делает акцент на том, что выяснилось.

Похожие конструкции

• -(으)니 так как, раз (причина); когда (я сделал …, то обнаружил)