Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 5
-ㄴ/는다는 것이
(я) хотел …, но (по ошибке) …
Уровень 5 · TOPIK II · продвинутый
Как употреблять
Первая часть — то, что говорящий намеревался сделать; вторая — ошибка, которая на самом деле произошла. Вторая часть в прошедшем времени, часто с -아/어 버리다.
Образование
| 넣다 | → 넣는다는 것이 |
| 보내다 | → 보낸다는 게 |
| 누르다 | → 누른다는 것이 |
Используется для ошибок, а не для смены планов; для «собирался …, но передумал» используйте -(으)려다가.
Примеры
소금을 넣는다는 것이 설탕을 넣어 버렸어요.
Хотел посолить, а насыпал сахар.
친구한테 보낸다는 게 엄마한테 문자를 보냈어요.
Хотел отправить сообщение другу, а написал маме.
Сравнение с похожими конструкциями
-(으)려다(가) означает, что намерение было остановлено или изменено; -ㄴ/는다는 것이 означает, что действие произошло, но неправильно.