Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 5
-(으)ㄹ 따름이다
только, лишь; не более чем (официально)
Уровень 5 · TOPIK II · продвинутый
Как употреблять
Говорит, что это единственное чувство или факт, не более того. Часто встречается в официальной и скромной речи (благодарности, речи при награждении), нередко с 그저 или 다만.
Образование
| 감사하다 | → 감사할 따름입니다 |
| 하다 | → 했을 따름입니다 |
| 기쁘다 | → 기쁠 따름입니다 |
| 영광 | → 영광일 따름입니다 |
Примеры
도와주셔서 그저 감사할 따름입니다.
Я просто благодарен вам за помощь.
저는 제가 맡은 일을 했을 따름입니다.
Я лишь выполнил порученную мне работу.
Сравнение с похожими конструкциями
-(으)ㄹ 뿐이다 означает то же самое и чаще встречается в устной речи; -(으)ㄹ 따름이다 официальнее и скромнее.