Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 5
-(으)ㄴ/는 마당에
в такой момент / в ситуации, когда (уже) …
Уровень 5 · TOPIK II · продвинутый
Как употреблять
Первая часть — ситуация, до которой уже дошло (часто плохая); вторая говорит, что в таких условиях не имеет смысла или что следует делать. Часто с риторическими вопросами или 소용없다.
Образование
| 그만두다 | → 그만두는 마당에 |
| 끝나다 | → 끝난 마당에 |
| 힘들다 | → 힘든 마당에 |
Примеры
회사를 그만두는 마당에 무슨 걱정을 하겠어요?
Я всё равно ухожу из компании — о чём тут беспокоиться?
이미 다 끝난 마당에 후회해도 소용없어요.
Всё уже кончено, так что жалеть бесполезно.
Сравнение с похожими конструкциями
-(으)ㄴ 이상 констатирует факт, из которого вытекает обязанность; -는 마당에 подчёркивает «раз уж всё до этого дошло», обычно с негативным или смиренным оттенком.