Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 4
-(으)ㄹ까 말까
делать или не делать … (колебание)
Уровень 4 · TOPIK II · средний
Как употреблять
Показывает, что говорящий колеблется между тем, чтобы сделать что-то или не сделать. За ним следует 하다, 고민하다, 망설이다, 생각하다.
Образование
| 가다 | → 갈까 말까 |
| 먹다 | → 먹을까 말까 |
| 사다 | → 살까 말까 |
| 듣다 | → 들을까 말까 |
Примеры
이 옷을 살까 말까 고민 중이에요.
Я раздумываю, покупать эту одежду или нет.
모임에 갈까 말까 하다가 결국 안 갔어요.
Я долго колебался, идти ли на встречу, и в итоге не пошёл.
Сравнение с похожими конструкциями
-(으)ㄹ까 하다 (G2-011) — нетвёрдый план сделать; -(으)ㄹ까 말까 показывает нерешительность между «сделать» и «не сделать».