Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 3
-는 데
на то, чтобы; для (того, чтобы делать) — со временем, затратами, пользой, помощью
Уровень 3 · TOPIK II · средний
Как употреблять
데 здесь значит «ситуация / дело», поэтому -는 데 + 걸리다 (занимает время), 들다/쓰다 (стоит, тратится), 좋다/도움이 되다 (полезно для), 필요하다 (нужно для). Пишется через пробел.
Образование
| 가다 | → 가는 데 |
| 만들다 | → 만드는 데 |
| 읽다 | → 읽는 데 |
Не путайте с соединительным окончанием -는데 (без пробела): 가는 데 한 시간 걸려요 и 가는데 비가 왔어요.
Примеры
집에서 회사까지 가는 데 한 시간 걸려요.
Дорога из дома до работы занимает час.
운동은 스트레스를 푸는 데 도움이 돼요.
Спорт помогает снять стресс.
Сравнение с похожими конструкциями
-(으)ㄴ/는데 (без пробела) — соединительное окончание фона или контраста; -는 데 (через пробел) — именная группа со значением «на то, чтобы делать».