Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 3
-기는요
Да что вы; о чём вы … (скромное или мягкое отрицание)
Уровень 3 · TOPIK II · средний
Как употреблять
Повторяет слово собеседника, чтобы скромно отклонить комплимент или благодарность или мягко не согласиться. Неформально: -기는 / -긴.
Образование
| 잘하다 | → 잘하기는요 |
| 예쁘다 | → 예쁘기는요 |
| 고맙다 | → 고맙기는요 |
Обычно присоединяется к голой основе, даже если комплимент был в прошедшем времени (잘했어요 → 잘하기는요). Как возражение может звучать резко.
Примеры
가: 한국어 정말 잘하시네요. 나: 잘하기는요. 아직 멀었어요.
A: Вы так хорошо говорите по-корейски. B: Да что вы. Мне ещё учиться и учиться.
고맙기는요. 친구끼리 당연히 도와야죠.
Не за что меня благодарить. Друзья, конечно, помогают друг другу.
Сравнение с похожими конструкциями
-(으)ㄴ/는걸요 мягко возражает, сообщая противоположный факт; -기는요 прямо отрицает только что сказанное.