Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 3
-아/어 가지고
поэтому, потому что; и (с этим) — разговорное -아/어서
Уровень 3 · TOPIK II · средний
Как употреблять
Разговорный аналог -아/어서 — и для причины, и для последовательности (сделать что-то и сохранить результат, например купить и взять с собой). Часто встречается в непринуждённой речи, нередко произносится как -아/어 갖고.
Образование
| 사다 | → 사 가지고 |
| 먹다 | → 먹어 가지고 |
| 바쁘다 | → 바빠 가지고 |
| 피곤하다 | → 피곤해 가지고 |
Как и у -아/어서, перед ним нет -았/었-, а после обычно нет повеления: ✗ 바빴어 가지고.
Примеры
어제 너무 피곤해 가지고 일찍 잤어요.
Вчера я так устал, что рано лёг спать.
빵을 좀 사 가지고 친구 집에 갔어요.
Я купил хлеба и пошёл к другу.
Сравнение с похожими конструкциями
-아/어서 нейтрально и уместно на письме; -아/어 가지고 — только неформальная устная речь.