Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 2
-기 바라다
надеяться, желать (официально)
Уровень 2 · TOPIK I · начальный
Как употреблять
Выражает пожелание, обычно собеседнику, — в поздравлениях, открытках, речах и объявлениях. В объявлениях -기 바랍니다 — вежливое указание: 조용히 해 주시기 바랍니다.
Образование
| 오다 | → 오기 바랍니다 |
| 즐겁다 | → 즐겁기를 바랍니다 |
| 합격하다 | → 합격하기를 바라요 |
Не для собственных повседневных желаний: ✗ 저는 커피를 마시기 바라요 → 마시고 싶어요. Вежливая форма — 바라요 (바래요 распространено, но не соответствует норме).
Примеры
새해에는 늘 건강하고 행복하시기를 바랍니다.
Желаю вам здоровья и счастья в новом году.
이번 시험에 꼭 합격하기를 바랄게요.
Надеюсь, вы сдадите этот экзамен.
Сравнение с похожими конструкциями
-(으)면 좋겠다 — повседневное, более мягкое «хотелось бы»; -기 바라다 звучит официально и типично для письменной речи и церемоний.