Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 1

-(으)시-

гоноратив субъекта (уважение к подлежащему)

Уровень 1 · TOPIK I · начальный

Как употреблять

Выражает уважение к ПОДЛЕЖАЩЕМУ предложения (старшим, начальству, клиентам). Ставится сразу после основы перед временем и окончаниями: 가+시+었+어요 → 가셨어요, 가+시+ㅂ니다 → 가십니다.

Образование

가다	→ 가셨어요
읽다	→ 읽으세요
바쁘다	→ 바쁘세요
선생님	→ 선생님이세요

Никогда не используйте его о себе: ✗ 제가 가세요. У некоторых глаголов особые формы: 드시다 (먹다), 주무시다 (자다), 계시다 (있다, находиться), 말씀하시다 (말하다). Частица подлежащего может меняться на 께서.

Примеры

우리 아버지는 은행에서 일하세요.
Мой отец работает в банке.
사장님께서 방금 회의실로 가셨어요.
Президент компании только что прошёл в переговорную.

Сравнение с похожими конструкциями

-(으)세요 — это -(으)시- + -어요; в зависимости от контекста это гоноративное утверждение или вежливая просьба.