Gírias coreanas que você vai ver na internet em 2026

2026-10-21

Abra os comentários de qualquer vídeo coreano ou entre num grupo de conversa e logo você vai dar de cara com palavras que não estão no seu livro didático. Os coreanos chamam as gírias novas de 신조어 (sinjoeo) – literalmente "palavras recém-criadas". Muitas são abreviações, algumas misturam coreano e inglês, e algumas é melhor evitar. Aqui estão as gírias que você tem mais chance de ver na internet em outubro de 2026, todas de uso amplo no dia a dia, e não memes passageiros.

Primeiro, uma regra rápida: todas elas são informais. Use com amigos e nos comentários, não com seu chefe, professores ou pessoas que você acabou de conhecer.

Reações e risadas

ㅋㅋ (kk) – risada. Vem de ㅋ, o som de "k" em 크크 (keukeu), uma risadinha. Igualzinho ao nosso "kkkk": quanto mais ㅋ, mais risada. ㅋㅋㅋㅋㅋ é uma gargalhada de verdade. ㅎㅎ (hh) é um sorriso mais suave e simpático.

ㅠㅠ ou ㅜㅜ – olhos chorando. Usado para tristeza, mas também para quando a pessoa está emocionada ou sem palavras: "Essa música é boa demais ㅠㅠ".

ㅇㅇ – sim, ok. Abreviação de 응응 (eungeung). Muito informal, e pode parecer seco se você mandar para alguém com quem não tem intimidade.

헐 (heol) – "Nossa", "Não acredito", "Sério?" Uma reação a qualquer coisa surpreendente, boa ou ruim.

대박 (daebak) – "Incrível!" ou "Inacreditável!" Originalmente significava um grande sucesso ou bolada, e hoje é uma exclamação para tudo. É leve o bastante para muita gente usar falando também.

Divertido e chato

꿀잼 (kkuljaem) – muito divertido. 꿀 (kkul) significa mel, e 잼 (jaem) vem de 재미 (jaemi) – diversão. O oposto é 노잼 (nojaem) – chato, "sem graça", do inglês "no" mais 잼.

갑분싸 (gapbunssa) – abreviação de 갑자기 분위기 싸해짐 (gapjagi bunwigi ssahaejim) – "o clima de repente esfriou". É o que acontece quando alguém faz uma piada sem graça.

Pessoas e estilo de vida

인싸 (inssa) – uma pessoa popular e sociável, do inglês "insider". O oposto é 아싸 (assa) – alguém mais solitário, de "outsider". As duas são informais e às vezes usadas para tirar sarro de si mesmo: 저 완전 아싸예요 (Jeo wanjeon assayeyo) – "Eu sou totalmente antissocial."

갓생 (gatsaeng) – uma vida produtiva e disciplinada. Junta o inglês "God" com 생 (saeng), de 인생 (insaeng) – vida. As pessoas postam sobre 갓생 살기 (gatsaeng salgi) – "viver uma vida nível deus": acordar cedo, estudar, malhar.

오운완 (ounwan) – abreviação de 오늘 운동 완료 (oneul undong wallyo) – "treino de hoje: feito". Você vai ver como hashtag em selfies de academia.

내돈내산 (naedonnaesan) – abreviação de 내 돈 주고 내가 산 (nae don jugo naega san) – "comprei com meu próprio dinheiro". Quem faz resenha usa para dizer que o post não é patrocinado.

찐 (jjin) – real, genuíno, de 진짜 (jinjja) – de verdade. 찐친 (jjinchin) significa um amigo íntimo de verdade.

Opiniões e sentimentos

국룰 (gungnul) – "a regra nacional", ou seja, uma regra não escrita que todo mundo segue. Por exemplo: 치킨엔 콜라가 국룰이지 (Chikinen kollaga gungnuriji) – "Frango frito com refrigerante de cola – essa é a regra."

킹받다 (kingbatda) – ficar muito irritado. Mistura o inglês "king" (no sentido de extremamente) com 열받다 (yeolbatda) – ficar bravo. É mais de brincadeira do que raiva de verdade: 아, 킹받네 (A, kingbanne) – "Aff, que raiva." Informal, mas não grosseiro.

손절 (sonjeol) – cortar relações com alguém. Originalmente um termo do mercado de ações para "stop loss", hoje significa terminar uma amizade ou um relacionamento. Pode soar duro, então cuidado ao usar sobre pessoas reais.

TMI – "too much information" (informação demais), usado como em inglês, mas os coreanos também usam para introduzir um fato pessoal aleatório: TMI인데요... (TMI-indeyo...) – "Curiosidade aleatória, mas..."

Use com cuidado: gírias grosseiras ou vulgares

존맛 (jonmat) ou 존맛탱 (jonmattaeng) – "absurdamente gostoso". Está em todo post de comida, mas o prefixo 존- (jon-) vem de uma palavra vulgar. Tudo bem entre amigos próximos na internet; nunca use com alguém mais velho ou em ambientes formais. Você também vai ver escrito como JMT, as iniciais em letras latinas, que é igualmente grosseiro. Uma alternativa segura é 완전 맛있어요 (wanjeon masisseoyo) – "muito gostoso".

개- (gae-) como prefixo, como em 개웃겨 (gaeutgyeo) – "muito engraçado" – significa "extremamente". 개 significa literalmente cachorro, e o prefixo é chulo. Os jovens usam muito entre amigos, mas soa pesado para muitos ouvintes.

Coreano para usar

As gírias mudam rápido, e palavras que parecem novas hoje podem soar ultrapassadas em um ou dois anos. Aprenda a reconhecer estas, use algumas com amigos e mantenha o coreano padrão como sua escolha em todos os outros lugares.