오비이락이 · 오비이락을
coincidência suspeita, momento azarado que faz a culpa cair em alguém
Exemplo
오비이락이라고, 내가 들어가자마자 컴퓨터가 고장 났어요.
Que azar: foi só eu entrar que o computador quebrou.
Partes da palavra
오 corvo+비 voar+이 pera+락 cair
Literalmente "o corvo levanta voo, a pera cai" — e a culpa fica com o corvo.
Bom saber
A versão em provérbio nativo é 까마귀 날자 배 떨어진다.
Palavras relacionadas