Um salão que guardou a papelada: salão de templo do século 17 em Yeongdeok deve virar Tesouro

2026-11-14

Um pequeno salão de templo na costa leste da Coreia está prestes a entrar na lista oficial de tesouros do país. Na quarta-feira, 11 de novembro de 2026, o 국가유산청 (Gukga Yusancheong [국까유산청]), o Serviço de Patrimônio da Coreia, anunciou que planeja declarar o 대웅전 (daeungjeon), o salão principal do Buda, de Jangyuksa (장육사), um templo no condado de Yeongdeok, na província de Gyeongsang do Norte, como 보물 (bomul), um Tesouro. O Korea JoongAng Daily e o jornal regional Kyongbuk Maeil noticiaram o plano.

O que significa um "aviso prévio"

A etapa anunciada nesta semana é um 지정 예고 (jijeong yego), um aviso de designação planejada. O órgão agora recebe comentários do público por 30 dias e, depois, o Comitê Nacional de Patrimônio decide se a designação se torna definitiva. No sistema coreano, os Tesouros são patrimônios materiais importantes que ficam logo abaixo dos 국보 (gukbo [국뽀]), os Tesouros Nacionais.

Quase 700 anos, muitas reconstruções

Segundo a tradição, Jangyuksa foi fundado em 1355 pelo monge Naong Hyegeun (1320–1376), preceptor real do rei Gongmin, de Goryeo. O Kyongbuk Maeil observa que o templo pegou fogo no reinado do rei Sejong, foi reconstruído e passou por várias outras reformas depois de guerras, incluindo a Guerra Imjin. Ele chegou à forma atual no fim do período Joseon.

Nenhum documento informa o ano exato em que o salão foi construído. Os especialistas o datam do fim do século 17 com base num registro de reforma de 1677 e num registro da confecção de sua placa com o nome, em 1705, e um estudo dos anéis de crescimento das árvores mostrou que a madeira de alguns pilares foi cortada por volta de 1638.

O salão tem três vãos de largura e três de profundidade, com um telhado simples de duas águas, um 맞배지붕 (matbaejibung [맏빼지붕]), que se inclina só para a frente e para trás. Os pilares dos fundos ficam mais recuados para dar mais espaço aos fiéis e, por dentro, um teto em caixotões encontra painéis de teto inclinados acima de um pequeno dossel sobre o altar. Um funcionário do patrimônio disse que o edifício apresenta características típicas dos salões principais dos templos de província no fim da era Joseon.

Arte que dá para datar, camada por camada

O que torna esse salão especial é o quanto o seu interior está bem documentado. Os registros mostram que:

• as estátuas do Buda foram douradas novamente em 1736;
• as pinturas budistas foram feitas em 1764 – duas delas já se tornaram Tesouros em 2024;
• a decoração pintada, o 단청 (dancheong), veio em 1765, segundo o Kyongbuk Maeil.

Um dos pintores foi o monge Duhun, que mais tarde fez as gigantescas pinturas budistas suspensas, os 괘불 (gwaebul), de Beopjusa (1766) e Tongdosa (1767). O órgão de patrimônio afirma que o salão permite acompanhar sua construção e decoração do fim do século 17 até meados do século 18, o que lhe dá grande valor histórico, acadêmico e artístico.

Por que isso importa para quem estuda

As notícias sobre patrimônio usam um pequeno conjunto de palavras sino-coreanas o tempo todo. 지정 (jijeong) significa designação, então 보물로 지정되다 é "ser designado Tesouro". 문화유산 (munhwayusan) é patrimônio cultural, e 창건 (changgeon) é a fundação de um templo ou palácio. Quando você visita um templo, o 대웅전 costuma ser o maior salão, no centro: 대웅 (daeung), "grande herói", é um título do Buda, e 전 (jeon) significa salão. Em 국보, o ㄱ deixa o ㅂ seguinte tenso, então diga [국뽀].

Coreano desta história

Um padrão para planos oficiais: ~(으)로 지정될 예정이다 – "está previsto para ser designado como ~". Por exemplo, 이 건물은 보물로 지정될 예정이에요 (i geonmureun bomullo jijeongdoel yejeongieyo [이 건무른 보물로 지정될 예정이에요]) – "Este edifício vai ser designado Tesouro."

Fontes: Korea JoongAng Daily – Salão de templo do século 17 em Yeongdeok é designado Tesouro, 11 nov., Kyongbuk Maeil – Daeungjeon de Jangyuksa será designado Tesouro, 11 nov. (coreano), Korea.kr – Comunicado à imprensa do Serviço de Patrimônio da Coreia, 11 nov. (coreano)