“Crash 2: Road of Rage”: Lee Min-ki e Kwak Sun-young levam a equipe de crimes de trânsito para todo o país
O drama de perseguições de carro da Coreia está de volta à estrada. Crash 2: Road of Rage (크래시2: 분노의 도로) estreia na segunda-feira, 16 de novembro de 2026, às 22h (horário da Coreia) na ENA e depois vai ao ar toda segunda e terça. Na Coreia, também está disponível no KT Genie TV e no Disney+. A nova temporada tem 12 episódios, e a maior parte do elenco da primeira temporada voltou: Lee Min-ki, Kwak Sun-young, Heo Sung-tae, Lee Ho-cheol e Moon Hee.
De uma delegacia para o país inteiro
O primeiro Crash foi ao ar na ENA de maio a junho de 2024 e acompanhava a equipe de Investigação de Crimes de Trânsito, a T.C.I., da fictícia Delegacia de Namgang. O Soompi o chama de primeiro drama coreano construído em torno de investigações de crimes de trânsito. Ele terminou com 6,619% de audiência nacional, segundo números da Nielsen Korea listados na Wikipédia, e o Wikitree informa que foi o segundo drama de maior audiência da história da ENA na época em que foi exibido.
Na 2ª temporada, a equipe foi promovida. A T.C.I. agora é uma unidade regional de investigação ligada ao Escritório Nacional de Investigação, então seus casos vêm de todo o país. Os teasers mostram um ônibus capotando e uma grande perseguição de carros, e o elenco promete vilões mais espertos e organizados. Lee Min-ki volta como Cha Yeon-ho, o cérebro analítico da equipe, que virou um motorista melhor e um colega de equipe mais caloroso. Kwak Sun-young é Min So-hee, a especialista em ação com instinto afiado e excelentes habilidades ao volante, e ela contou aos repórteres que de novo fez as próprias cenas de ação com carro.
Um novato faixa-preta
O rosto novo é Jisung, do NCT, creditado pelo nome completo, Park Ji-sung. Ele interpreta Ji Dae-se, um policial novato alegre que esconde habilidades sérias em artes marciais; é seu primeiro papel como ator já adulto. Numa prévia divulgada em 13 de novembro, o novato empolgado não para de falar durante uma reunião da equipe e reconhece um caso em que a filha de um juiz culpa uma aceleração súbita do carro, enquanto o analista veterano Woo Dong-gi, de Lee Ho-cheol, pergunta quem deixou ele falar.
Na coletiva de imprensa em Seul, em 10 de novembro, o diretor Park Joon-woo disse que a 1ª temporada mostrou o que a T.C.I. faz, enquanto a 2ª mostra até onde a equipe pode ir. Ele também brincou que, se Crash 2 superar a audiência de seu drama anterior na ENA, Scarecrow, o elenco vai fazer um minishow. O roteiro é de novo de Oh Soo-jin.
Por que isso importa para quem aprende
Quando Kwak Sun-young pediu para os espectadores assistirem, ela usou uma expressão queridinha da TV: 본방 사수 (bonbang sasu). 본방 é a forma curta de 본방송 (bonbangsong), a transmissão original ao vivo, e 사수 significa "defender até o fim", então a expressão quer dizer "nunca perder um programa na primeira exibição". É uma frase que os atores coreanos usam o tempo todo antes de uma estreia.
O drama também está cheio de vocabulário de trânsito e de polícia. Um crime de trânsito é um 교통 범죄 (gyotong beomjoe), e a investigação em si é 수사 (susa). A nova casa da equipe é um 광역수사대 (gwangyeoksusadae [광역쑤사대]), uma unidade regional de investigação. Um carro que de repente acelera sozinho é um caso de 급발진 (geupbaljin [급빨찐]), palavra que aparece muito no noticiário coreano, e os bandidos são simplesmente 빌런 (billeon), do inglês "villain", vilão. O personagem de Jisung é o 막내 (mangnae [망내]) da equipe, o integrante mais novo.
Coreano desta notícia
| Coreano | Romanização | Significado |
|---|---|---|
| 본방 사수 | bonbang sasu | assistir a um programa ao vivo, na primeira exibição |
| 교통 범죄 | gyotong beomjoe | crime de trânsito |
| 수사 | susa | investigação (criminal) |
| 광역수사대 | gwangyeoksusadae [광역쑤사대] | unidade regional de investigação |
| 경찰서 | gyeongchalseo [경찰써] | delegacia |
| 급발진 | geupbaljin [급빨찐] | aceleração súbita involuntária |
| 카 체이싱 | ka cheising | perseguição de carro |
| 빌런 | billeon | vilão |
| 막내 | mangnae [망내] | o caçula (de uma equipe ou família) |
| 시즌 2 | sijeun tu | 2ª temporada |
Um padrão para pedidos educados no fim de um discurso: ~ 부탁드립니다 – "peço, por gentileza, ~". Por exemplo, 본방 사수 부탁드립니다 (bonbang sasu butakdeurimnida [본방 사수 부탁뜨림니다]) – "Por favor, assistam ao vivo quando for ao ar."
Fontes: Sports Kyunghyang – Crash 2 press conference, Nov. 10, Soompi – Crash 2 episode 1 preview, Nov. 13, Financial Today – Crash 2 cast on what to watch for, Nov. 13 (Korean), Topstar News – Crash 2 schedule and platforms (Korean), Wikitree – Crash 2 team stills and cast, Nov. 6 (Korean), Wikipedia – Crash (season 1 ratings)