오죽하면

오죽하면 … -았/었겠어요? · 오죽하면 그랬겠어요

よほどのことがなければ、よっぽど〜だから

例文

오죽하면 그 착한 사람이 화를 냈겠어요?

あんなに優しい人が怒るなんて、よっぽどのことだったんでしょう。

語の成り立ち

오죽「どれほど」＋하다＋-면「〜なら」。「どれほどひどければ…」ということです。

豆知識

[오주카면]と発音。よほどひどい状況だったから普段しないことをしたのだと、共感を求める表現です。ふつう-았/었겠어요?で終わります。

関連語