set phrase: 옛날 옛적에 … 살았어요 (storytelling style: 살았답니다)
昔々、むかしむかし
例文
옛날 옛적에 깊은 산속에 호랑이 한 마리가 살았어요.
昔々、深い山の中に一匹のトラが住んでいました。
語の成り立ち
옛날「昔」＋ 옛적「いにしえ」＋ 에「に」：ほぼ同じ意味の言葉を重ねて、語りのリズムを出しています。日本語の「昔々」と同じ感覚です。
豆知識
[옌날 옏쩌게]と発音：パッチムの ㅅ は ㄴ の前で ㄴ になり、その後の ㅈ は濃音になります。昔話はよく 호랑이 담배 피우던 시절에「トラがたばこを吸っていた頃」と続きます。