산전수전

sanjeonsujeon

산전수전이 · 산전수전을

ありとあらゆる苦労、百戦錬磨の人生経験

例文

할아버지는 산전수전 다 겪으신 분이에요.

祖父は人生の荒波をすべてくぐり抜けてきた人です。

語の成り立ち

산 山전 戦い수 水전 戦い

直訳すると「山での戦い、水での戦い」。漢字で「山戰水戰」。日本語の「海千山千」と似ていますが、韓国語ではずる賢さではなく「経験豊富」という意味です。

豆知識

決まった言い方：산전수전 다 겪다（あらゆる苦労を経験する）。冗談で산전수전 공중전（空中戦まで）と言うこともあります。