마이동풍

마이동풍이 · 마이동풍을

馬耳東風、馬の耳に念仏

例文

아무리 충고해도 그 사람에게는 마이동풍이에요.

いくら忠告しても、あの人には馬耳東風です。

語の成り立ち

直訳すると「馬の耳に東風が吹く」で、馬は気にもとめません。漢字で「馬耳東風」。日本語の「馬耳東風（ばじとうふう）」と同じです。

豆知識

固有語では쇠귀에 경 읽기（牛の耳に経を読む）と言い、日本語の「馬の耳に念仏」にあたります。

関連語