고스란히

고스란히 + 남다/전하다/돌아가다

そっくりそのまま、まるごと

例文

할머니의 물건이 방에 고스란히 남아 있어요.

祖母の物が部屋にそっくりそのまま残っています。

豆知識

負担がそのまま回ってくる場合にも使います：피해가 고스란히 국민에게 돌아갔다「被害がそっくり国民に降りかかった」。

関連語