赤いソファとふわふわのかき氷：韓国の若者が2000年代のまま時が止まった場所を訪ねる理由

2026-11-14

トレンドの話題といえば、たいていは最新のものについてです。でもこれは、ずっと変わらなかった場所の話です。2026年11月8日（日）、ソウル市西大門区のホテルの中にあるカフェは、20～30代の女性たちでいっぱいでした。入り口には「CLOSED」の札が掛かり、カフェは完全閉店まであと1日しか残っていなかったにもかかわらずです。訪れた人たちは赤いソファや翡翠色のランプを写真に収めていて、その多くが2000年代風のコンパクトデジタルカメラを使っていました。理由は、このカフェが2005年の大ヒットドラマ『私の名前はキム・サムスン』のロケ地だったからです。京郷新聞は11月11日、この光景を、韓国の若者が2000年代の場所に추억（chueok）、思い出を求めるという、より広いトレンドの一部として報じました。

1998年のモールと2000年代のデザート

同じ日、ソウル東部・広津区の江辺テクノマートでも、若い訪問者たちが館内を歩き回っていました。このモールは1998年に電子製品のショッピングセンターとしてオープンし、2000年代のカラフルな照明やインテリアをそのまま残しています。26歳の訪問者2人は同紙に、눈꽃빙수（nunkkotbingsu [눈꼳삥수]）、ふわふわの雪のようなかき氷を食べに来たと話しました。2000年代初めに人気だったかき氷のデザートです。スタッフによると、夏以降、20～30代の女性が大勢訪れているそうです。

このモールの復活は、何か月も前から少しずつ進んでいました。6月には韓国のライフスタイル誌The Editが、買い物がオンラインに移ったことで多くの電子製品店が閉店し、フロア全体が半分空いたような状態になっていると伝えました。それでも、時が止まったようなインテリア、地下のフードコート、漢江を望む屋上公園が、そのレトロな雰囲気を好む若い訪問者を引きつけていたのです。

オンラインでも同じ空気が見られます。2000年代のシットコムをまねたAI製のショート動画で、奇妙な筋書き、当時のファッション、昔のBGMが使われています。京郷新聞によると、その中には再生回数が数十万から数百万回に達するものもあります。

毎週変わるトレンドに疲れて

なぜ2000年代なのか、そしてなぜ今なのでしょうか。30歳の訪問者は同紙に、流行に乗るために来たのではないと話しました。トレンドは毎週変わるけれど、古い場所には安定感がある、というのです。29歳の友人は、子どもの頃の思い出は一種の避難所のようなもので、2000年代がそのまま残っている場所は温かく人間味があると感じると語りました。

京郷新聞が引用した専門家たちは、このトレンドを、速いコンテンツや一時的な流行への疲れと結びつけています。成均館大学の社会学者ク・ジョンウ氏は同紙に、若者たちはAIが主導する急激な変化の中で自分を見失うことに不安を感じており、自分のペースを保つために過去のアナログな感覚に目を向けているのだと話しました。

学習者にとってのポイント

韓国語では추억をいつも耳にします。振り返るのが楽しい思い出を表す温かい言葉で、決まった言い回しでもよく使われます。추억을 쌓다（chueogeul ssata [추어글 싸타]）は「思い出を作る」、추억이 떠오르다は思い出がよみがえることです。もう1つのトレンドのキーワードは감성（gamseong）で、直訳すると「感性」ですが、「雰囲気」や「エモさ」のように使われます。2000년대 감성は「2000年代の雰囲気」、아날로그 감성はアナログな感じです。閉店する場所には영업 종료（yeong-eop jongnyo [영업 쫑뇨]）、営業終了の日があり、ロケ地は촬영지（chwaryeongji）です。

この記事の韓国語

思い出がよみがえる場所について話すパターン：~에 오면 ~ 생각이 나요――「～に来ると、～を思い出します」。たとえば、이 카페에 오면 옛날 생각이 나요（i kapee omyeon yennal saenggagi nayo [옌날 생가기 나요]）――「このカフェに来ると、昔のことを思い出します」。

出典：京郷新聞――ソウルの若者が2000年代の空間を再訪（11月11日）、The Edit――江辺テクノマートのレトロな魅力（6月17日、韓国語）