『The Twilight Between Us』：カン・ドンウォンとキム・ゴウンが100年続く確執の家同士で結婚、Netflixの新作時代劇

2026-11-14

韓国の映画・ドラマ界を代表する2人が、初めて共演します。2026年11月12日（木）、Netflixは新作時代劇シリーズ『The Twilight Between Us』（혼: 삼각의 시간）を発表しました。主演はカン・ドンウォンとキム・ゴウンです。The Korea Timesは聯合ニュースを引用し、アクションの比重が大きい時代劇ロマンスだと伝えており、韓国のメディアは로맨스 액션 사극（romaenseu aeksyeon sageuk）、ロマンスアクション時代劇と呼んでいます。配信日はまだ発表されていません。

2つの家門、1つの王命

物語は確執から始まります。日刊スポーツとテンアジアによると、カン家とハン家という2つの名門は、100年にわたって원수（wonsu）、宿敵同士です。長年の争いを見かねた王は、両家の息子と娘に結婚を命じます。その왕명（wangmyeong）、王命が、両家に波紋を広げます。

• カン・ドンウォンが演じるのは、カン家の庶子ムヨンです。武芸に秀で、高潔な心を持っていますが、素性を隠して遠い北の地で暮らしています。日刊スポーツによると、彼はその地で「北方の鬼」と呼ばれています。
• キム・ゴウンが演じるのは、ハン家の一人娘スリョンで、聡明で気丈な女性です。世子嬪（王世子の妃）の候補でしたが選ばれず、テンアジアによると、その後は結婚を禁じられていました――王の命令で、敵の家の男と結ばれることになるまでは。

韓国語のタイトルには二重の意味があります。日刊スポーツの説明によると、혼（hon）は漢字の「婚」（結婚）とも、「昏」（昼が夜へと移り変わる黄昏）とも読めます。英語のタイトルは後者の意味を取っています。

カメラの裏のドリームチーム

脚本は、『愛の不時着』（2019～2020年）や『涙の女王』（2024年）を手がけたパク・ジウンです。監督は、『シグナル』（2016年）、『マイ・ディア・ミスター ～私のおじさん～』（2018年）、『おつかれさま』（2025年）で知られるキム・ウォンソクです。韓国メディアは、キム監督の過去作として『ミセン-未生-』を、パク作家の作品として『星から来たあなた』も挙げています。日刊スポーツによると、このシリーズはNetflixで独占配信されます。

学習者にとってのポイント

時代劇は、現代の韓国語にも生きている古風な語彙を耳にできる絶好の場です。원수は強い言葉です。最後のお菓子を食べてしまった友達に冗談で使うこともできますが、사극（sageuk）、時代劇の中では、本物の命がけの敵を意味します。物語には宮廷の言葉も使われています。세자빈（sejabin）は王世子の妃、간택（gantaek）は王室の花嫁選びのことでした。혼인（honin [호닌]）は結婚を表すかしこまった言葉で、日常会話では결혼（gyeolhon）と言います。ムヨンは서자（seoja）、つまり正室ではなく側室から生まれた息子で、韓国の時代劇では定番の、はみ出し者のヒーローです。

俳優が初めて共演するとき、韓国のニュースでは호흡을 맞추다（hoheubeul matchuda [호흐블 맏추다]）、直訳すると「呼吸を合わせる」と言います。

この記事の韓国語

ほかに選択肢がないときのパターン：~(으)ㄹ 수밖에 없다――「～するしかない」。たとえば、왕명이라서 결혼할 수밖에 없어요（wangmyeongiraseo gyeolhonhal subakke eopseoyo [결혼할 쑤바께 업써요]）――「王命なので、結婚するしかありません」。

出典：The Korea Times――キム・ゴウンとカン・ドンウォン、Netflix新シリーズに主演（11月12日）、日刊スポーツ――Netflix、『혼: 삼각의 시간』を確定（11月12日、韓国語）、テンアジア――カン・ドンウォンとキム・ゴウン、敵対する家同士の強いられた結婚（11月12日、韓国語）、全国毎日――パク・ジウンとキム・ウォンソクがタッグ（11月12日、韓国語）