記録が残っていた仏殿：盈徳の17世紀の寺院建築が「宝物」に指定へ

2026-11-14

韓国の東海岸にある小さな仏殿が、国の公式な宝物リストに加わろうとしています。2026年11月11日（水）、국가유산청（Gukga Yusancheong [국까유산청]）、国家遺産庁は、慶尚北道盈徳郡にある寺院荘陸寺（장육사）の대웅전（daeungjeon）、大雄殿（本堂）を보물（bomul）、「宝物」に指定する予定だと発表しました。Korea JoongAng Dailyと地方紙の慶北毎日新聞がこの計画を報じました。

「指定予告」とは

今週発表された段階は지정 예고（jijeong yego）、指定予告です。国家遺産庁はこれから30日間、一般からの意見を集め、その後、国家遺産委員会が指定を確定するかどうかを決めます。韓国の制度では、宝物は국보（gukbo [국뽀]）、国宝のすぐ下に位置づけられる重要な有形文化遺産です。

約700年、何度もの再建

言い伝えによると、荘陸寺は1355年、高麗の恭愍王の王師であった僧侶懶翁慧勤（ナオン・ヘグン）（1320～1376年）によって創建されました。慶北毎日新聞によると、寺は世宗の治世に焼失して再建され、壬辰倭乱（文禄・慶長の役）をはじめとする戦乱のあとにも何度か修理されました。現在の姿になったのは朝鮮時代後期です。

仏殿が建てられた正確な年を記した文書はありません。専門家は、1677年の修理記録と1705年に扁額が作られたという記録から、17世紀後半の建物と推定しています。また年輪調査では、一部の柱の木材が1638年ごろに伐採されたことがわかりました。

仏殿は正面3間、側面3間で、前後にだけ傾斜したシンプルな切妻屋根、맞배지붕（matbaejibung [맏빼지붕]）を持っています。参拝者のスペースを広げるため後ろの柱は奥に下げて配置され、内部では、須弥壇の上の小さな天蓋の上方で格天井と斜めの天井板が接しています。国家遺産庁の関係者は、この建物が朝鮮時代後期の地方寺院の本堂に典型的な特徴を示していると述べました。

層ごとに年代がわかる美術

この仏殿が特別なのは、内部がとてもよく記録されている点です。記録によると、

• 仏像は1736年に金箔が貼り直されました。
• 仏画は1764年に制作されました。そのうち2点は、すでに2024年に宝物に指定されています。
• 慶北毎日新聞によると、彩色装飾の단청（dancheong）、丹青は1765年に施されました。

絵師の1人は僧侶のトゥフンで、のちに法住寺（1766年）と通度寺（1767年）の巨大な掛仏画、괘불（gwaebul）を手がけました。国家遺産庁は、この仏殿によって17世紀後半から18世紀半ばまでの建築と装飾の過程をたどることができ、歴史的・学術的・芸術的価値が非常に高いとしています。

学習者にとってのポイント

文化遺産のニュースでは、限られた漢字語が何度も繰り返し使われます。지정（jijeong）は「指定」なので、보물로 지정되다は「宝物に指定される」です。문화유산（munhwayusan）は「文化遺産」、창건（changgeon）は寺院や宮殿の「創建」です。お寺を訪れると、たいてい中央にある一番大きな建物が대웅전です。대웅（daeung）「大雄（偉大な英雄）」は仏陀の尊称で、전（jeon）は「殿」を意味します。국보では、ㄱのあとのㅂが濃音になるので、[국뽀]と発音しましょう。

この記事の韓国語

公式な予定を表すパターン：~(으)로 지정될 예정이다――「～に指定される予定だ」。たとえば、이 건물은 보물로 지정될 예정이에요（i geonmureun bomullo jijeongdoel yejeongieyo [이 건무른 보물로 지정될 예정이에요]）――「この建物は宝物に指定される予定です」。

出典：Korea JoongAng Daily――盈徳の17世紀の仏殿が宝物に（11月11日）、慶北毎日新聞――荘陸寺大雄殿、宝物に指定へ（11月11日、韓国語）、Korea.kr――国家遺産庁報道資料（11月11日、韓国語）