学ぶ › 韓国語の文法パターン › 2級
-아/어 버리다
〜してしまう（すっきり感・残念な気持ち）
2級 · TOPIK I · 初級
使い方
動作が完全に終わったことを強調します。文脈によって、すっきりした気持ち（負担がなくなった）や、残念・がっかりした気持ち（取り返しがつかない）を表します。日本語の「〜てしまう」とよく似ています。
作り方
| 먹다 | → 먹어 버렸어요 |
| 가다 | → 가 버렸어요 |
| 끝내다 | → 끝내 버렸어요 |
| 자다 | → 자 버렸어요 |
動詞だけに使います。一語になった組み合わせもあります：잊어버리다、잃어버리다。
例文
배가 고파서 케이크를 혼자 다 먹어 버렸어요.
お腹が空いていたので、ケーキを一人で全部食べてしまいました。
5분 늦었는데 버스가 벌써 떠나 버렸어요.
5分遅れたら、バスがもう行ってしまっていました。
似た表現との違い
-고 말다 も望まない結果を表しますが、より書き言葉的で「結局」を強調します。-아/어 놓다/두다 は後で使うために結果を保っておくことを表します。