수면 위로 떠올라요 · 떠올랐어요 · 떠오를 거예요 (르 irregular); usually 문제가/의혹이 수면 위로 떠오르다
muncul ke permukaan, terungkap; mencuat sebagai masalah
Contoh
그동안 숨겨져 있던 문제가 수면 위로 떠올랐습니다.
Masalah yang selama ini tersembunyi kini muncul ke permukaan.
Unsur kata
수 air+면 permukaan
Secara harfiah "mengapung naik ke atas permukaan air" — seperti sesuatu yang tersembunyi muncul terlihat.
Perlu diketahui
Umum dalam berita tentang skandal atau isu sosial: 의혹이 수면 위로 떠오르다 "kecurigaan mencuat".