등하불명이에요 · 등하불명이라더니
paling gelap di bawah lampu; tidak melihat yang ada di depan mata
Contoh
등하불명이라더니 안경이 바로 책상 위에 있었네요.
Benar kata pepatah, yang dekat malah tidak terlihat — kacamata saya ternyata ada di atas meja.
Unsur kata
등 lampu+하 bawah+불 tidak+명 terang
Secara harfiah "di bawah lampu tidak terang".
Perlu diketahui
Peribahasa asli Korea 등잔 밑이 어둡다 artinya sama dan lebih umum dalam percakapan sehari-hari.