김이 새요 · 김이 샜어요 · 김새는 소리
kehilangan gairah; jadi tidak seru; mengecewakan
Contoh
영화 결말을 미리 들어서 김이 샜어요.
Saya sudah dengar akhir filmnya lebih dulu, jadi tidak seru lagi.
Unsur kata
Secara harfiah "uapnya bocor", seperti panci yang kehilangan panasnya.
Perlu diketahui
Di sini 김 berarti "uap", bukan rumput laut atau nama marga — jebakan homonim.