Pola tata bahasa Korea › Level 6
-는지라
karena, oleh sebab (dengan sendirinya) (sastra)
Level 6 · TOPIK II · mahir
Cara pakai
Menyatakan suatu keadaan sebagai alasan, menyiratkan bahwa klausa 2 menyusul dengan sendirinya. Bergaya sastra atau formal; dalam percakapan terdengar kaku seperti bahasa buku.
Cara membentuk
| 모르다 | → 모르는지라 |
| 어리다 | → 어린지라 |
| 처음 | → 처음인지라 |
| 사람 | → 사람인지라 |
Tidak diikuti perintah atau ajakan: ✗ 바쁜지라 내일 오세요. Kata sifat memakai -(으)ㄴ지라: ✗ 어리는지라.
Contoh
처음 해 보는 일인지라 실수가 많았습니다.
Karena baru pertama kali mengerjakannya, aku banyak membuat kesalahan.
그는 길을 잘 모르는지라 한참을 헤맸다.
Karena dia tidak begitu tahu jalannya, dia lama berputar-putar.
Dibandingkan pola yang mirip
-아/어서 adalah konektor alasan sehari-hari; -기에 adalah alasan bergaya tulisan, sering untuk reaksi penutur; -(으)므로 adalah 'karena' yang formal dan logis.